{"id":1273,"date":"2024-07-02T12:55:34","date_gmt":"2024-07-02T10:55:34","guid":{"rendered":"https:\/\/leportevoix.fr\/spectacle-du-porte-voix\/nanoulak\/"},"modified":"2025-06-18T14:26:56","modified_gmt":"2025-06-18T12:26:56","slug":"nanoulak","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/show-le-porte-voix\/nanoulak\/","title":{"rendered":"NANOULAK, l’ours qui danse"},"content":{"rendered":"

[vc_row columns_gap=”60″ tablet_sm_columns_vertical_gap=”30″][vc_column width=”2\/3″ tablet_sm_width=”1″][vc_column_text css=””]The next Porte-Voix creation will celebrate creativity, adaptability, transformation and learning.
\nThrough this choreographic and musical duet, we question our embodied human condition, our relationship with the body, and the unfailing place of art in our history…<\/p>\n

Our inspiration comes from the nanoulak, the name given by the Inuit to the mixed-breed polar bear born from the meeting of a polar bear mother and a grizzly father. We see it as a symbol of the world to come, and of the creativity needed to face tomorrow’s world. <\/p>\n

We won’t be seeing any bears, but two beings, in turn dancers, performers, musicians… inventing their environment, transforming it, building and deconstructing, hybridizing and playing.<\/p>\n

The nanoulak<\/em> is the embodiment of the cross-fertilisation of worlds that were never meant to meet. The set design and sound creation will evoke this unlikely encounter between ice and wood. The recorded music will weave with the sounds produced on stage, creating a special atmosphere punctuated by surprising, strange and offbeat events. Somewhere between an igloo and a cave, the scenography will evoke a soft, enveloping interior that is ideal for early childhood learning. <\/span><\/p>\n

Nanoulak<\/em> will be aimed at children in the transitional stage between infancy and childhood, when they are beginning to learn, the special age of the child artist.<\/p>\n

Une forme in situ,<\/em> d\u00e8s 6 mois, sera cr\u00e9\u00e9e \u00e0 la fin du printemps 2026 pour les lieux de la petite enfance et les m\u00e9diath\u00e8ques.[\/vc_column_text]

<\/div>
\"\"<\/div><\/div><\/div>
Presentation file<\/h6><\/div><\/a><\/div>
<\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ column_sticky=”yes” tablet_sm_width=”1″ column_sticky_offset=”100″]
Cast<\/span><\/span><\/h6>[vc_column_text css=”.vc_custom_1747389982642{margin-bottom: 24px !important;}” text_style=”leader-text”]Mise en sc\u00e8ne <\/strong>Florence Goguel
\nAvec<\/strong> Colline Aubry et Miguel Ortega
\nCollaborations artistiques <\/strong> Linda Edsj\u00f6 (musique)
\net Thomas Guerry (dramaturgie du mouvement)
\nSc\u00e9nographie, Cr\u00e9ation lumi\u00e8re et Costumes<\/strong> en cours[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner rc_heading_color=”white” rc_bg_type=”color” rc_font_color=”#ffffff” rc_bg_color=”#abc1cd” grve_css=”{“desktop“:{“padding-top“:“20“,“padding-right“:“20“,“padding-bottom“:“20“,“padding-left“:“20“,“class“:“grve-wpb-1719912240751“}}”][vc_column_text css=”.vc_custom_1719908196784{padding-bottom: 10px !important;}”]Theatrical form, creation 2025<\/strong>[\/vc_column_text][vc_column_text css=”” text_style=”leader-text”]Age<\/strong> D\u00e8s 3 ans
\nJauge<\/strong> 120 \u00e0 150 personnes (selon les lieux)
\n\u00c9quipe<\/strong> 4 personnes en tourn\u00e9e
\nPlateau<\/strong> L. 6 m x P. 5 m[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row padding_top_multiplier=”” padding_bottom_multiplier=””][vc_column][vc_column_text css=”” text_style=”leader-text”]Production<\/strong> Compagnie du Porte-Voix
\nCoproduction<\/strong> Th\u00e9\u00e2tre Paul \u00c9luard de Bezons \/ Le Th\u00e9\u00e2tre du Champ Exquis, Sc\u00e8ne Conventionn\u00e9e d\u2019Int\u00e9r\u00eat National – Blainville sur Orne \/ Sc\u00e8nes de Pays, sc\u00e8ne conventionn\u00e9e \/ L\u2019Envol\u00e9e P\u00f4le Artistique du Val Briard
\nSupports<\/strong> The Compagnie du Porte-Voix is subsidised by the Direction R\u00e9gionale des Affaires Culturelles d’Ile-de-France. D\u00e9partement des Hauts de Seine \/ Ville de Nanterre \/ Ville de Paris \/ Ville de Gennevilliers \/ Compagnie ACTA (dispositif P\u00e9pite) \/ L\u2019Atalante de Mitry-Mory \/ Festival Petits et Grands de Nantes \/ Festival Les Enfants d\u2019abord de Paris \/ Th\u00e9\u00e2tre Dunois de Paris \/ en cours
\nIllustrations<\/strong> Marie Poirier[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row columns_gap=”60″ tablet_sm_columns_vertical_gap=”30″][vc_column width=”2\/3″ tablet_sm_width=”1″][vc_column_text css=””]The next Porte-Voix creation will celebrate creativity, adaptability, transformation and learning. Through this choreographic and musical duet, we question our embodied human condition, our relationship with the body, and the unfailing place of art in our history… Our inspiration comes from the nanoulak, the name given by the Inuit to […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1663,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"iawp_total_views":16},"portfolio_category":[40,41],"portfolio_field":[],"class_list":["post-1273","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","portfolio_category-4-from-age-3-4","portfolio_category-theatrical-forms","grve-entry-item"],"yoast_head":"\nNANOULAK, l'ours qui danse - Le Porte-Voix<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nanoulak, compagnie le Porte-Voix, Cr\u00e9ation automne 2025, duo chor\u00e9graphique et musical, Forme th\u00e9\u00e2trale, d\u00e8s 2 ans, cr\u00e9ation 2025\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/show-le-porte-voix\/nanoulak\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"NANOULAK, l'ours qui danse - Le Porte-Voix\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nanoulak, compagnie le Porte-Voix, Cr\u00e9ation automne 2025, duo chor\u00e9graphique et musical, Forme th\u00e9\u00e2trale, d\u00e8s 2 ans, cr\u00e9ation 2025\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/show-le-porte-voix\/nanoulak\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Le Porte-Voix\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CompagniePorteVoix\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-18T12:26:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/leportevoix.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/nanoulak-banniere-2pierres.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/show-le-porte-voix\/nanoulak\/\",\"url\":\"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/show-le-porte-voix\/nanoulak\/\",\"name\":\"NANOULAK, l'ours qui danse - Le Porte-Voix\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/leportevoix.fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/show-le-porte-voix\/nanoulak\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/show-le-porte-voix\/nanoulak\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/leportevoix.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/251125_RdL_0161-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2024-07-02T10:55:34+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-18T12:26:56+00:00\",\"description\":\"Nanoulak, compagnie le Porte-Voix, Cr\u00e9ation automne 2025, duo chor\u00e9graphique et musical, Forme th\u00e9\u00e2trale, d\u00e8s 2 ans, cr\u00e9ation 2025\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/show-le-porte-voix\/nanoulak\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/show-le-porte-voix\/nanoulak\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/show-le-porte-voix\/nanoulak\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/leportevoix.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/251125_RdL_0161-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/leportevoix.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/251125_RdL_0161-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1708},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/show-le-porte-voix\/nanoulak\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Portfolio Items\",\"item\":\"https:\/\/leportevoix.fr\/spectacle-du-porte-voix\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"NANOULAK, l’ours qui danse\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/leportevoix.fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/leportevoix.fr\/\",\"name\":\"Le Porte-Voix\",\"description\":\"Th\u00e9\u00e2tre musical pour l'enfance\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/leportevoix.fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/leportevoix.fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/leportevoix.fr\/#organization\",\"name\":\"Le Porte-Voix\",\"url\":\"https:\/\/leportevoix.fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/leportevoix.fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/leportevoix.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/porte-voix-logo-avec-slogan.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/leportevoix.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/porte-voix-logo-avec-slogan.png\",\"width\":600,\"height\":197,\"caption\":\"Le Porte-Voix\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/leportevoix.fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/CompagniePorteVoix\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"NANOULAK, l'ours qui danse - Le Porte-Voix","description":"Nanoulak, compagnie le Porte-Voix, Cr\u00e9ation automne 2025, duo chor\u00e9graphique et musical, Forme th\u00e9\u00e2trale, d\u00e8s 2 ans, cr\u00e9ation 2025","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/show-le-porte-voix\/nanoulak\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"NANOULAK, l'ours qui danse - Le Porte-Voix","og_description":"Nanoulak, compagnie le Porte-Voix, Cr\u00e9ation automne 2025, duo chor\u00e9graphique et musical, Forme th\u00e9\u00e2trale, d\u00e8s 2 ans, cr\u00e9ation 2025","og_url":"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/show-le-porte-voix\/nanoulak\/","og_site_name":"Le Porte-Voix","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CompagniePorteVoix\/","article_modified_time":"2025-06-18T12:26:56+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/leportevoix.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/nanoulak-banniere-2pierres.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/show-le-porte-voix\/nanoulak\/","url":"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/show-le-porte-voix\/nanoulak\/","name":"NANOULAK, l'ours qui danse - Le Porte-Voix","isPartOf":{"@id":"https:\/\/leportevoix.fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/show-le-porte-voix\/nanoulak\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/show-le-porte-voix\/nanoulak\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/leportevoix.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/251125_RdL_0161-scaled.jpg","datePublished":"2024-07-02T10:55:34+00:00","dateModified":"2025-06-18T12:26:56+00:00","description":"Nanoulak, compagnie le Porte-Voix, Cr\u00e9ation automne 2025, duo chor\u00e9graphique et musical, Forme th\u00e9\u00e2trale, d\u00e8s 2 ans, cr\u00e9ation 2025","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/show-le-porte-voix\/nanoulak\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/leportevoix.fr\/en\/show-le-porte-voix\/nanoulak\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/show-le-porte-voix\/nanoulak\/#primaryimage","url":"https:\/\/leportevoix.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/251125_RdL_0161-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/leportevoix.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/251125_RdL_0161-scaled.jpg","width":2560,"height":1708},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/show-le-porte-voix\/nanoulak\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Portfolio Items","item":"https:\/\/leportevoix.fr\/spectacle-du-porte-voix\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"NANOULAK, l’ours qui danse"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/leportevoix.fr\/#website","url":"https:\/\/leportevoix.fr\/","name":"Le Porte-Voix","description":"Th\u00e9\u00e2tre musical pour l'enfance","publisher":{"@id":"https:\/\/leportevoix.fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/leportevoix.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/leportevoix.fr\/#organization","name":"Le Porte-Voix","url":"https:\/\/leportevoix.fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/leportevoix.fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/leportevoix.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/porte-voix-logo-avec-slogan.png","contentUrl":"https:\/\/leportevoix.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/porte-voix-logo-avec-slogan.png","width":600,"height":197,"caption":"Le Porte-Voix"},"image":{"@id":"https:\/\/leportevoix.fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CompagniePorteVoix\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/1273","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1273"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1663"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1273"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_category?post=1273"},{"taxonomy":"portfolio_field","embeddable":true,"href":"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_field?post=1273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}