{"id":1065,"date":"2024-04-24T22:54:45","date_gmt":"2024-04-24T20:54:45","guid":{"rendered":"https:\/\/leportevoix.fr\/the-company\/"},"modified":"2024-11-21T16:50:27","modified_gmt":"2024-11-21T15:50:27","slug":"the-company","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/leportevoix.fr\/en\/the-company\/","title":{"rendered":"The company"},"content":{"rendered":"

[vc_section el_id=”compagnie”][vc_row padding_bottom_multiplier=”2x” columns_gap=”60″ tablet_sm_columns_vertical_gap=”30″][vc_column width=”2\/3″ tablet_sm_width=”1″][vc_column_text css=””]The Porte-Voix company creates musical theatre as part of a multi-disciplinary research project combining voice, rhythm, movement and images. It has developed a sensory and poetic language inspired by early childhood, questioning both the philosophical and aesthetic themes of man’s relationship with nature. Its creations question the symbolic and sensitive world in search of a poetry of the material, for a theatre of images opening the doors to the imaginary.<\/strong><\/span><\/p>\n

The Porte-Voix creations are theatrical forms that combine musical composition, bodywork and scenographic research… The voice and the musical instruments of contemporary or traditional lutherie, bearers of stories and imaginations, meet the manipulated textile materials, in the prolongation of “musical bodies” in movement. The work on sound and light explores the subtlety of nuances, for sensitive shows where colours vibrate.<\/p>\n

The company devotes particular attention to early childhood, with some pieces created during residencies in cr\u00e8ches, enabling creative and intimate encounters in the everyday spaces of early childhood, on theatre stages, in media libraries, etc.<\/p>\n

In the continuity of its indoor and outdoor shows, it invents forms of landscape theatre, artistic walks that take place in different natural or heritage spaces as scenic locations, inviting audiences from a very young age to take part in the journey through movement and sound.<\/p>\n

Le Porte-Voix’s shows are created under the artistic direction of musician and director Florence Goguel, and call on a team of musicians, dancers, set designer\/costumi\u00e8re, choreographer, sound and light designers, all of whom have built up a close artistic working relationship over the years, pushing back the boundaries of the company’s poetic, scenographic and multidisciplinary writing.[\/vc_column_text]

<\/div>

The shows<\/span><\/h3>[vc_column_text css=””]Each project takes a number of complementary and technically independent forms, enabling us to get as close as possible to our audiences. Together, these forms create an overall coherence around a shared theme.<\/strong><\/span><\/p>\n

OKA (December 2022), KOOM and OKANINA (2023): a triptych of creations that question the way in which man fits into his environment and advocate an ‘inseparable’ approach to living things.<\/p>\n

ANiMA (2020) marvels at the power of life and the impetus that drives us. It is accompanied by two in situ forms, AMiNiMA, an improvised duo, and ODEL\u00c0, a solo.<\/p>\n

TIM\u00c9E or the Star Sowers (2017), a poetic fable on the edge of our universe, is accompanied by two dance concerts, one a fixed performance, The Sowers, and the other a strolling performance, The Ballad of the Sowers.[\/vc_column_text]

<\/div>

Past performances<\/span><\/h3>[vc_column_text css=””]BODY QUARTET (2015), a concert of images that translates the abstract art of emblematic 20th-century painters into movement and sound, is accompanied by a ‘living land art’ walk, Quatre \u00e0 Quatre.<\/p>\n

PRIMO TEMPO (2012) is a tribute to migratory peoples and their endangered cultures by a trio of ‘hunter-gatherers of sound’. It is accompanied by PRIMO TEMPO, a nomadic open-air promenade that can also be performed ‘en fixe’ outside the theatre, and PICCOLI TEMPI, a solo for a female musician created for early childhood settings.<\/p>\n

The Porte-Voix company was founded in 1998 by a group of artists from a variety of backgrounds – music, theatre, visual arts and literature – with the aim of creating musical theatre shows. The first pieces were created by Florence Goguel and Hestia Tristani, both musicians and actors. In 2010 they parted ways and Florence Goguel continued the Porte-Voix adventure.[\/vc_column_text]

<\/div>[vc_row_inner mobile_columns_vertical_gap=”none”][vc_column_inner width=”1\/2″]
\"reve-de-pierre-rond-1x\"<\/div><\/div><\/div>

R\u00caVES DE PIERRE (2010)<\/h3>

A meditative reverie in a landscape reminiscent of a traditional Chinese painting, inspired by the dream stones in which nature seems to represent itself. Poetic language meets music, movement and materials in this singular piece, Florence Goguel’s first solo.<\/p><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″]

\"passage-rond-1x\"<\/div><\/div><\/div>

PASSAGE (2007)<\/h3>

In a quadrifrontal scenography, a steel pyramid stands in the centre of the audience. It is transformed by the rhythms and songs of two female navigators expressing themselves in an invented language. Strange instruments, suspended bodies, architecture in motion… The images take the audience on a unique journey, right up to the final denouement that marks the passage to the other shore. Created and performed by Florence Goguel and Hestia Tristani.<\/p><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″]

\"gong-rond-1x\"<\/div><\/div><\/div>

GONG ! (2005)<\/h3>

“The earth sounds and echoes, listen to it”. In a circular scenography that brings the audience into close proximity, a mandala of sounds and materials gradually takes shape. Songs, Baschet crystal, litophone, gender and Javanese gong… Instrumental gesture meets dance gesture in this ode to the ancestral land. Created and performed by Florence Goguel and Hestia Tristani.<\/p><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″]

\"eau-de-rose-rond-1x\"<\/div><\/div><\/div>

\u00c0 L'EAU DE ROSE (2003)<\/h3>

The first show created for young children by the Porte-Voix, le rose et la rose is a musical and visual poem mixing cultures: bamboo xylophone and Balinese pink rice offerings, West African drums and water games, poetry and traditional songs from the French repertoire… the beginnings of a multidisciplinary language are taking shape. Created and performed by Florence Goguel and Hestia Tristani.<\/p><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ column_sticky=”yes” tablet_sm_width=”1″ column_sticky_offset=”160″][vc_row_inner][vc_column_inner rc_heading_color=”white” rc_bg_type=”color” rc_font_color=”#ffffff” rc_bg_color=”#0095a6″ grve_css=”{“desktop“:{“margin-bottom“:“20“,“padding-top“:“20“,“padding-right“:“20“,“padding-bottom“:“20“,“padding-left“:“20“,“class“:“grve-wpb-1714295444789“}}”][vc_column_text css=”” text_style=”leader-text”]The company is subsidised by the Direction R\u00e9gionale des Affaires Culturelles d’Ile-de-France and supported by the Hauts de Seine d\u00e9partement and the City of Nanterre. She has been associated with the Th\u00e9\u00e2tre Paul \u00c9luard in Bezons since September 2024 and Th\u00e9\u00e2tre DUNOIS for the Sc\u00e8ne pour un jardin plan\u00e9taire project at the Th\u00e9\u00e2tre du Parc Floral [Paris] since July 2019. It is a member of the ASSITEJ, SMALL SIZE and PUZZLE networks.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner]

\r\n\t
\r\n\t\t\r\n\r\n
\r\n\t\t
\"KOOM-Porte-Voix-Galerie-3\"<\/div><\/div>\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n
\r\n\t
\r\n\t\t
<\/div>\r\n\t\t
\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t\t
\r\n\t
\r\n\t\t\t\t
\"porte-voix-la-compagnie-image-spectacle-1\"<\/div><\/div>\t\t\t\t
<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t\t
\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t\t
\r\n\t
\r\n\t\t\t\t
\"porte-voix-la-compagnie-image-spectacle-3\"<\/div><\/div>\t\t\t\t
<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n[\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section el_id=”equipee”][vc_row rc_heading_color=”white” rc_bg_type=”image” rc_bg_image=”299″ rc_bg_image_type=”fixed” rc_bg_color_overlay=”black” rc_bg_opacity_overlay=”20″][vc_column vertical_content_position=”middle” grve_css=”{“desktop“:{“padding-top“:“90“,“padding-bottom“:“90“,“class“:“grve-wpb-1714298420590“}}”]

Crew<\/span><\/h3>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row padding_top_multiplier=”2x” padding_bottom_multiplier=”” mobile_columns_vertical_gap=”none”][vc_column width=”1\/3″ mobile_width=”1-2″]
\r\n\t
\r\n\t\t\r\n\r\n
\r\n\t\t
\"Florence-Goguel-equipee\"<\/div><\/div>\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n
Florence Goguel<\/span><\/h6>
Direction, music and movement<\/span><\/h6>
\r\n\t\t
\r\n\t\t+ Bio<\/span>\r\n\t\t\t<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t<\/a><\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ mobile_width=”1-2″]
\r\n\t
\r\n\t\t\r\n\r\n
\r\n\t\t
\"Marie-Laure-Dubois-equipee\"<\/div><\/div>\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n
Marie Laure Dubois<\/span><\/h6>
Production, Distribution and Development Manager<\/span><\/h6>
\r\n\t\t
\r\n\t\t+ Bio<\/span>\r\n\t\t\t<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t<\/a><\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ mobile_width=”1-2″]
\r\n\t
\r\n\t\t\r\n\r\n
\r\n\t\t
\"\"<\/div><\/div>\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n
L\u00e9a Pierre<\/span><\/h6>
Production Administrator<\/span><\/h6>
\r\n\t\t
\r\n\t\t+ Bio<\/span>\r\n\t\t\t<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t<\/a><\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ mobile_width=”1-2″]
\r\n\t
\r\n\t\t\r\n\r\n
\r\n\t\t
\"Miguel-Ortega-equipee\"<\/div><\/div>\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n
Miguel Ortega<\/span><\/h6>
Dancer and choreographer<\/span><\/h6>
\r\n\t\t
\r\n\t\t+ Bio<\/span>\r\n\t\t\t<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t<\/a><\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ mobile_width=”1-2″]
\r\n\t
\r\n\t\t\r\n\r\n
\r\n\t\t
\"Gonzalo-Campo-equipee\"<\/div><\/div>\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n
Gonzalo Campo<\/span><\/h6>
Musician and composer<\/span><\/h6>
\r\n\t\t
\r\n\t\t+ Bio<\/span>\r\n\t\t\t<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t<\/a><\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ mobile_width=”1-2″]
\r\n\t
\r\n\t\t\r\n\r\n
\r\n\t\t
\"\"<\/div><\/div>\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n
Colline Aubry<\/span><\/h6>
Dancer<\/span><\/h6>
\r\n\t\t
\r\n\t\t+ Bio<\/span>\r\n\t\t\t<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t<\/a><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row padding_top_multiplier=”” padding_bottom_multiplier=”” mobile_columns_vertical_gap=”none”][vc_column width=”1\/3″ mobile_width=”1-2″]
\r\n\t
\r\n\t\t\r\n\r\n
\r\n\t\t
\"Florian-Allaire-equipee\"<\/div><\/div>\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n
Florian Allaire<\/span><\/h6>
Musician, director<\/span><\/h6>
\r\n\t\t
\r\n\t\t+ Bio<\/span>\r\n\t\t\t<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t<\/a><\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ mobile_width=”1-2″]
\r\n\t
\r\n\t\t\r\n\r\n
\r\n\t\t
\"Frederic-Obry-equipee\"<\/div><\/div>\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n
Musician and composer<\/span><\/h6>
Fr\u00e9d\u00e9ric Obry<\/span><\/h6>
\r\n\t\t
\r\n\t\t+ Bio<\/span>\r\n\t\t\t<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t<\/a><\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ mobile_width=”1-2″]
\r\n\t
\r\n\t\t\r\n\r\n
\r\n\t\t
\"Solen-Imbaud-equipee\"<\/div><\/div>\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n
Solen Imbeaud<\/span><\/h6>
Musician<\/span><\/h6>
\r\n\t\t
\r\n\t\t+ Bio<\/span>\r\n\t\t\t<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t<\/a><\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ mobile_width=”1-2″]
\r\n\t
\r\n\t\t\r\n\r\n
\r\n\t\t
\"Marlene-Rocher-equipee-600\"<\/div><\/div>\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n
Marl\u00e8ne Rocher<\/span><\/h6>
Set and costume designer<\/span><\/h6>
\r\n\t\t
\r\n\t\t+ Bio<\/span>\r\n\t\t\t<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t<\/a><\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ mobile_width=”1-2″]
\r\n\t
\r\n\t\t\r\n\r\n
\r\n\t\t
\"Jean-Luc-Priano-equipee\"<\/div><\/div>\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n
Jean-Luc Priano<\/span><\/h6>
Scenographic luthier<\/span><\/h6>
\r\n\t\t
\r\n\t\t+ Bio<\/span>\r\n\t\t\t<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t<\/a><\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ mobile_width=”1-2″]
\r\n\t
\r\n\t\t\r\n\r\n
\r\n\t\t
\"Gilles-Robert-equipee\"<\/div><\/div>\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n
Gilles Robert<\/span><\/h6>
Lighting designer and stage manager<\/span><\/h6>
\r\n\t\t
\r\n\t\t+ Bio<\/span>\r\n\t\t\t<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t<\/a><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row padding_top_multiplier=”” padding_bottom_multiplier=”2x” mobile_columns_vertical_gap=”none”][vc_column width=”1\/3″ mobile_width=”1-2″]
\r\n\t
\r\n\t\t\r\n\r\n
\r\n\t\t
\"Martha-Rodezno-equipee\"<\/div><\/div>\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n
Martha Rodezno<\/span><\/h6>
Choreographer<\/span><\/h6>
\r\n\t\t
\r\n\t\t+ Bio<\/span>\r\n\t\t\t<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t<\/a><\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ mobile_width=”1-2″]
\r\n\t
\r\n\t\t\r\n\r\n
\r\n\t\t
\"Sylvain-Trousselle-equipee\"<\/div><\/div>\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n
Sylvain Trousselle<\/span><\/h6>
Director<\/span><\/h6>
\r\n\t\t
\r\n\t\t+ Bio<\/span>\r\n\t\t\t<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t<\/a><\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ mobile_width=”1-2″]
\r\n\t
\r\n\t\t\r\n\r\n
\r\n\t\t
\"Tania-Volke-equipee\"<\/div><\/div>\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n
Tania Volke<\/span><\/h6>
Sound designer and stage manager<\/span><\/h6>
\r\n\t\t
\r\n\t\t+ Bio<\/span>\r\n\t\t\t<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t<\/a><\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ mobile_width=”1-2″][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ mobile_width=”1-2″][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ mobile_width=”1-2″][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section el_id=”partenaires”][vc_row rc_heading_color=”white” rc_bg_type=”image” rc_bg_image=”303″ rc_bg_image_type=”fixed” rc_bg_color_overlay=”black” rc_bg_opacity_overlay=”30″][vc_column vertical_content_position=”middle” grve_css=”{“desktop“:{“padding-top“:“90“,“padding-bottom“:“90“,“class“:“grve-wpb-1714298420590“}}”]

Partners past and present<\/span><\/h3>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row padding_top_multiplier=”2x” tablet_sm_columns_vertical_gap=”30″][vc_column width=”7\/12″ tablet_sm_width=”1″][vc_column_text css=””]Th\u00e9\u00e2tre Dunois, pour un Th\u00e9\u00e2tre du Jardin Plan\u00e9taire (Parc Floral de Paris)<\/strong><\/span><\/p>\n

Since 2019, the Porte-Voix has been associated with the Th\u00e9\u00e2tre Dunois for an Art, Childhood, Nature project at the Th\u00e9\u00e2tre du Parc Floral alongside four other companies (AMK, Collectif I am a bird now, Les Demains qui chantent, Lunatic).<\/p>\n

Nestling in an exceptional setting in the heart of the Bois de Vincennes, this space is dedicated to poetry, nature and early childhood. Named the Th\u00e9\u00e2tre du Jardin Plan\u00e9taire after poet-gardener Gilles Cl\u00e9ment, who is sponsoring the project, the aim is to turn the venue into a creative laboratory where artistic research and transmission are combined with ecological issues.<\/p>\n

This is where Le Porte-Voix draws inspiration and experimentation, through residencies inside (on the stage) and outside (in the Floral Park) for its creations.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”5\/12″ vertical_content_position=”middle” tablet_sm_width=”1″]

\r\n\t
\r\n\t\t\r\n\r\n
\r\n\t\t
\"Theatre-du-Jardin-Planetaire-c-Francois-Fogel\"<\/div><\/div>\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n[\/vc_column][\/vc_row][vc_row tablet_sm_columns_vertical_gap=”30″][vc_column tablet_sm_width=”1″][vc_column_text css=””]Th\u00e9\u00e2tre du Beauvaisis \u2013 Sc\u00e8ne nationale<\/strong><\/span><\/p>\n

Florence Goguel was associate artist at the Th\u00e9\u00e2tre du Beauvaisis-Sc\u00e8ne Nationale, directed by Xavier Croci, from 2016 to June 2020. Numerous projects have been carried out with the theatre and in the Beauvaisis area: workshops with nursery and primary schools, colleges, training for nursery staff, parent-child workshops, touring shows, performances in nurseries, media libraries, EPHAD… All the company’s shows have been performed there, TIM\u00c9E or the Star Sowers, which celebrates man’s relationship with the cosmos and marks the 20th anniversary of Le Porte-Voix, premiered there in November 2017, as did the dance concert to be shared THE SOWERS in 2018. ANiMA, a new creation for early childhood, was created in January 2020. Beyond these years of partnership, the Th\u00e9\u00e2tre du Beauvaisis would like to continue working with the Porte-Voix, particularly in the area of early childhood.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row padding_bottom_multiplier=”” tablet_sm_columns_vertical_gap=”30″][vc_column tablet_sm_width=”1″][vc_column_text css=””]La Seine Saint-Denis<\/strong><\/span><\/p>\n

The Compagnie du Porte-Voix is regularly supported by the D\u00e9partement of Seine Saint-Denis:<\/p>\n